中医药作为中华民族的瑰宝，蕴含着中华民族丰富的哲学思想和人文精神，是我国优秀传统文化的重要组成部分，更是中国医学对世界医学的独特贡献。步长企业创始人赵步长教授、伍海勤教授撰写的科普丛书《脑心同治圆百岁梦》（第二版）是一本很有价值的科普读物。赵步长、伍海勤的写作风格流畅易懂，让复杂的药理与生理概念变得容易理解。通过书中的论证和实例，读者不仅能够理解生物学、医学的核心原理，还激发了读者对生命的热爱和敬仰，培养了批判性思维和科学精神。在阅读这本书的过程中，我深深地感受到中医药的神奇和提高生命质量的重要性。
这本书以中医药治病原理为基点，用临床案例为例证，深入剖析了中药药理之精妙，阐释了中医药的整体观、自然观，与古人先贤对话、与世界医学对话，尤其是对生命、健康和疾病的独特认知与治疗策略，丰富了人类医学文化，为世界医学发展提供了多样性策略以及新视角，同时也启迪着我们追寻健康长寿的生命之旅。
赵步长教授用“心脑共主神明”的中医学知识解释了心与脑的生理功能存在着密不可分的关系，他认为：“脑之神明伤，可累及于心，心之神明伤，可累及于脑”；又从西医的角度阐释了心与脑之间的心理关系和病理影响。赵步长教授指出：“血气不和，则百病丛生”。在“供血不足乃万病之源”学说的指导下，步长集团研制出多种方药，并经过长时间的临床实验，在实践的基础上提出了“脑心同治”理论。同时，展开了“脑心同治”的防治策略、临床推广等论证说明，让读者在科普中品味到中医学的独特魅力。
赵步长教授在该书的第四章中通过简明易懂的语言和生动的例子，介绍了“赶走亚健康”的基本原理，包括合理膳食、适度锻炼以及常规常备用药推荐，帮助读者理解亚健康的症状与亚健康传递的“二手压力”，告诉读者气血与疾病的关系及疾病是如何形成的。文章从生活案例和调研数据分析入手，提倡建立文明健康的生活方式与方法，并为读者提供了切实可行的意见和建议。在第五章中详细地科普了预防心脑血管疾病的知识。在用药安全、药品不良反应、吃药该喝多少水、慢性病用药等方面为读者提供了切实有用的科学指导，让读者懂得了用药的科学理性，也让读者明白了生命的脆弱与珍贵，深深地感受到了中医药的神奇与伟大。
另外，两位教授针对糖尿病进行了详细的讲解。糖尿病是一种内分泌代谢疾病，是一种全身慢性进行性非传染疾病。研究表明，截止到2025年，亚太地区将成为糖尿病的高发区。因此，多动、减肥、定期检查、健康饮食、保证睡眠、好心态等有效干预，可推迟或阻止糖尿病的发生。赵步长教授强调，要认识到糖尿病的危害，建议糖友要定量吃饭、定点睡觉、定时运动、定期复查，从吃药与膳食上降糖，达到最佳的疗效。
同时，两位教授从肿瘤的定义、诱因、预防方法、治疗方法、康复要点方面，对肿瘤进行了分析与科普。同时说明了环境、心态、中医药对肿瘤的重要意义，并解释了中医中药治肿瘤的优势和特点，尤其是步长首创的“纯中药三联抗癌疗法”对于肿瘤的治疗。肿瘤属于本虚标实之症，应该使用提高免疫力的药品，从中医药理上科学地阐述了提高免疫力对治疗肿瘤的有效性，让读者不禁感叹中医药的奇妙。这让读者意识到，中医药作为中华民族老祖宗的智慧与经验总结，具有巨大的价值和意义，应该充分发挥中医药的作用和价值，为提高人类的生命质量保驾护航。
这本书充满了对生命的敬意和热爱，尤其关注儿童、妇女和老人的用药与保健，为读者呈现了一个提高生命质量的中医药世界，让人不禁感叹中医药的伟大。两位教授这种对生命的敬仰和热爱，传递出积极向上的正能量，鼓舞着读者去探索、去保护、去珍惜生命，珍惜智慧神奇的中医药。
为了传播中医药文化，讲好中国中医药故事，张瑞华副教授带领的翻译团队对该书进行了英译。这不仅仅是机械的语言转换，更是不同文化间的对话交流，一种用中医药文化来讲好中国故事的行为，为我们打开了这部“脑心同治”科普读物的国际交流新篇章，让世界了解中国中医药文化，爱上中国。
初读译稿，不难看出翻译团队本着“忠实原文”的翻译原则，出色、准确地传达了赵步长、伍海勤的思想和观点。通过英语向外传播中医药文化、传播古人的养生之道、食疗方法等。这些独特的思想理念将会促进全球健康理念的交流与融合，促进人类医药事业的长足发展。这也是中国文化传播与传承的重要途径。让世界看到中国不仅有现代科学技术，还有源远流长的医药智慧。期待张瑞华团队的英译本能够早日发行出版。
云顶集团官网登录入口文学与教育学院李雨庭
