本网讯 近日，基础课部邀请上海佑译信息科技有限公司两位专家到我校交流大数据时代下的语料库建设相关内容，基础课部大学英语教师参加了此次交流活动。
来自上海佑译信息科技有限公司的曹清清老师主要围绕语料库建设向大家做了交流汇报。曹老师从语料、语料库、标注、翻译记忆库等基本概念开始并讲述了语料库的应用范围。在人文社科方面，可应用于词典编纂、语言教学、翻译研究、社会语言学研究等；在理工科方面，可应用于自然语言处理、人工智能、机器翻译、统计语言模型等。此外，语料库可应用的范围也在不断扩大。交流活动中，曹老师重点讲述了语料库在英语教学方面的应用，与会教师听讲认真，积极提问，表现出了极大的热情与关注。
曹老师还介绍了语料库的建设思路，即“选、集、标、论”四步走：第一步，选定题目；第二步，集中语料；第三步，标出特色；第四步，论出精彩。语料库的建设流程，即“对齐—审核—赋码—查询统计—分析”以及语料库的建设工具等。
曹老师从统计学基础、编程基础、团队管理、科研方法、实验设计等五个方面详细地讲述了语料库研究的知识体系。
所谓得数据者得天下。将大数据背景下的学科化垂直语料库建设应用在英语教学与科研中，能够极大的促进并创新外语学科的教学与科研。语料库的实用价值与优越性不言而喻，尝试利用语料库能从根本上改变我们对现有英语教学方法的认识，提高英语教学质量。
